《花吻在上》同人集 
第7章 麻衣＆玲绪的日常剧场（5）
「麻衣！今日は、全部わたしに任せなさい！」
“麻衣！今天就，全部交给我吧！”
「ええ？本当に大丈夫なの？この前クッキー焼いたら、こげこげになって食べられなかったじゃん」
“诶？真的没关系么？之前你烤曲奇，不是都烤得焦焦的没法吃么。”
「うるさい！あれは前のことなの。今のわたしは進化したもん」
“吵死了！那是之前的事了。现在的我已经进化了。”
「進化した？スパー玲緒になった？」
“进化了？变成了超级玲绪？”
「そう。もう天ぷらなんかこの玲緒シェフにかかればーーあつっ！」
“没错。所以天妇罗什么的交给玲绪大厨就是——啊好烫！”
「玲緒！大丈夫？早く水流して指を冷やさないと、」
“玲绪！没事吗？得赶快用凉水冲被烫到的手指、”
「油こんなに熱いとは、思わなかった・・・」
“没想到油会这么烫的……”
「だから昼食はわたしが作ればよかったのに。なんで急に料理に熱心的になったの？」
“所以说午饭原本我来做就好的。为什么突然变得对做饭感兴趣了？”
「それは・・・」
“因为……”
「ああ玲緒の指、もう赤くなってるじゃん。かわいそう～」
“啊玲绪的手指，都变红了。好可怜～”
「そ、そんなの大げさよ。すぐ大丈夫になるから。それより早くしないと天ぷら焦げちゃう」
“太、太夸张了啦。很快就会好的。比起这个，不搞快一点天妇罗要糊了。”
「玲緒、後はわたしに任せて。玲緒はいつものように食卓のそばで待って～」
“玲绪，剩下的就交给我。玲绪就像平常那样在餐桌旁等着～”
「ダメ！！」
“不行！！”
「玲緒？」
“玲绪？”
「麻衣は何でも上手で、それに比べてわたしがダメダメなのは知ってるけど」
“我知道麻衣做什么都很厉害，而与此相比我就什么都不行。”
「いや、そういうんじゃ・・・」
“不，我不是那个意思……”
「でも、わたしだって、わたしだって・・・麻衣の荷物なんかになりたくないもん」
“但是，我也不想，我也不想……成为麻衣的负担。”
「玲緒・・・わたしは、玲緒のことをいくら甘やかしても構わないのよ。ううん、いくらでも甘やかしたい。いっぱい甘えてほしいの」
“玲绪……对我来说，无论怎么宠着玲绪都没关系哟。不，应该说我想尽情宠着玲绪。想让玲绪尽情地对我撒娇。”
「今は、いいかもしれない。でも、でも、わたしはいずれベカ女を卒業して、大学あるいは短大に行って、そして、そして麻衣の、その・・・お嫁になるのだから」
“也许，现在是没关系。但是，但是，我总有一天会从米卡校毕业，去上大学或者短大，然后，然后成为麻衣的，那个……新娘所以！”
「玲緒・・・わたしとの未来のことをそこまで考えていたんだ・・・」
“玲绪……原来你已经将与我的未来考虑到那么远了……”
「だ、だから、いつまでもこのまま何でも麻衣に頼ってばかりじゃだめなの！修業しなくちゃって決めたの！まずは料理から！ちょっ、なんでいきなり抱きつくのよぉ。離してーー」
“所、所以，一直像这样下去什么都依赖麻衣是不行的！我决定了必须要踏上修行！首先从料理开始！啊，为什么突然抱过来呀。放开我——”
「あんなこと言われて、抱きしめずにいられるものか。玲緒～わたしの嫁になるんだ～」
“听到你说那样的话，怎么忍得住不抱紧你呢。玲绪～原来你要成为我的新娘啊～”
「あ、あれは言ってみただけなの！まだ決定事項じゃないから、調子に乗らないでよね？」
“那，那只是说说而已！还不是决定好的事情，不要得意忘形啊？”
「わたし、絶対に玲緒を世界一幸せな花嫁にするから」
“我一定会，让玲绪成为世界第一幸福的新娘。”
「ふにゃー！人の話を聞きなさい、バカ麻衣！ほら、もう天ぷら焦げてるじゃない。早く離しなさい！」
“呜喵！好好听人说话呀，笨蛋麻衣！看，天妇罗都糊了不是吗。赶紧放开我！”
「また失敗しちゃったね♪」
“又失败了呢♪”
「もう、麻衣のせいだからね」
“真是的，都怪麻衣。”
「うん。でも、また何度でも作り直せる。ずっと、一緒にいるんだから」
“嗯。但是，还有无数次机会重新做。因为，我们会一直在一起。”
「麻衣・・・」
“麻衣……”
