第2章 [授权翻译]The Courage To Start Ove

原文地址：https://archiveofourown.org/works/10738878 授权见原文评论区。

前两天补完了Noir，配乐简直神了。看完之后爱上了最惨的Chloe，但是没见到Chloe和雾香的粮，就先吃小米x雾香垫垫肚子吧……

今天真让人难受。雨下个不停，天空比看上去更加昏暗。

但是，我喜欢雨。雨和眼泪很像——以前我一直都不会流泪。一直都不会，直到……直到遇见她。那个让我能够感受世界的人。那个对我来说意味着一切的人。那个我曾经给她带去无尽痛苦的人。米雷优。米雷优。

……她就坐在她最喜欢的那张撞球桌旁出神。这已经不是我第一次发现她在走神了。自从我们从庄园回来，她就经常是这个样子。已经过去一个月了，我的伤口几乎完全愈合，多亏她的悉心照料。

我们最近……很少说话，好像谁也不想触及那些我们必须讨论的事。我感到不知所措，不知道如何才能让她明白，我愿意牺牲一切去抚平曾经给她造成的痛苦和悲伤，尽管我知道这是不可能的——一切都无可挽回了。一想到这一点，我就感觉灵魂都被撕裂了。她正若有所思地眯着眼睛。我知道，她或许会原谅我，但永远不可能忘记那些事。我杀死了她的家人，断送了她本该拥有的，幸福的未来。我还间接促成了她杀死自己的舅舅。但是，她却留下了我的命，甚至到庄园来找我。至今我也不明白这是为什么。我太恐惧了，根本不敢去设想原因。一想到她在意我，需要我……一想到这里，我就知道我永远也无法回报她的善意——她本来根本不会让像我这样的人留在自己身边。那会伤害到她。我掉进了自己设下的陷阱，而米雷优是陷阱的诱饵。因为……我爱上她了。很久之前，在写下那封信的时候我就意识到了这一点，现在我比那时更加确定百倍。但是，不可以把这份感情告诉她。我害怕失去她。看到她又一次陷入沉思的时候，我问自己：她会不会正在想我？也许她后悔了，后悔没有把我留在庄园，后悔没有让我掉下火炉。也许……她还是想要杀死我。不，不可能。她并不想杀我，这一点我能肯定。我的米雷优是一个很真诚的人。如果她真的仍旧对我怀有杀机，那她绝对无法隐藏眼中的恨意。也许……是和我生活在一起太辛苦了。我又住在了她家——那间我们曾经共度过无数时日的公寓，之前索达把它打得千疮百孔。我们回到家时——这里对我来说真的是“家”——看到的简直是一片废墟，几乎没有一样完整的东西。米雷优在清理过后新添了一些家具，现在这里仍旧像之前那样舒适宜居。

我知道，我不能一直依赖她，但是……我没有出走的勇气。一想到没有她的生活，我就变得脆弱不堪。上次离开她时，我决心彻底从她生命中消失，抱定了必死的想法。现在只不过想到可能与她分离，我就感觉痛苦不已。

但是，我必须坚强起来。为了她，我必须变得更加坚强。

……她一直盯着墙壁。不知道她有没有意识到我正在看她。突然，她握紧了拳头，把身体转向我。

“雾香。”我非常喜欢听她念我的名字，可她的声音却让我感到紧张。“我们必须谈一谈。”

我的心不知落到了哪里。没有人说话。我不停地出汗。我不再是冷血的杀手了，也不再是Noir的一份子，只是一个普普通通的人，一想到可能从她口中听见什么，我就害怕得要命。她从转椅上站起身走向我。我发觉她的脸色苍白，眼睛里跟我一样带着紧张——这是为什么？

她越走越近，微微张开嘴，似乎是想说什么。在这短短的几秒钟里，无数结果在我头脑中划过——或许她想要我离开她，没有了她带给我的色彩和情感，我的生活又将回到一片灰暗。我控制不住地发抖，紧紧盯着她的蓝眼睛。她想说什么？我要面对的是什么？无论结果是什么，我都会毫无怨言地接受。

“拜托了，听我说，雾香。我……呃……我知道应该早点和你说这些的，但我一直办不到。”她的声音以往总是充满自信，可这时候却在轻微地颤抖，我很惊讶。“我想说的是……我应该恨你的，不是吗？因为那时候你做的事……但是，我……我就是办不到。你求我杀死你的时候，在墓园里，我就是无法扣下扳机。”她顿了顿，“因为目标是你。是，我非常受伤，也曾想过要杀死你，但我知道如果我真的那么做，我绝对不会感到开心。这样的复仇——向一直陪伴在我身边的人复仇——没有任何意义。从小到大，没有人像你一样和我这么亲密。你……发现真相的时候，你也非常震惊和恐惧，不是吗？错的并不是你，是他们，是索达。他们才是凶手，是野兽，我永远也不会原谅他们，但是……我原谅你。”

我听着她的话，紧张得几乎忘记了呼吸。她深深地吸了一口气，似乎是想强迫自己把话说出来，这些事情对她来说太复杂了。

她继续说。

“之前我还不能理解这一点。我绝对是想杀死你的，好忘记你，把你从我的脑海中永远赶出去……但是，坐在这里，想着你去了庄园的时候，我才发觉这根本没有意义。然后……我就看到了你的信。”她露出一个微笑，“我忽然意识到，如果失去了你，生活会有多痛苦。那时候我几乎是恨你的，但这并不会改变我也爱你的事实。是啊，我爱你，雾香。我不知道事情是怎么变成这样的，可这是事实。”

“一旦意识到了这一点，我就不可能对你置之不理。去庄园的时候，我根本就不知道自己的目的——去杀你还是救你？又或者把自己的命也葬送在那里？看到你的时候……我才发现原来我早就知道答案。我想和你回家，喝你泡的茶，贴着你的背入睡。我想要你的爱，你的身体，还有你的灵魂。我……对我来说，你太重要了，雾香。除了和你共度的时光，其他事情我都不愿再想起。所以……你愿意留下来吗？我是说永远留下来。你最好回答‘愿意’，因为……我还没想好要怎么应对你的拒绝。”就这样，她结束了这段独白，眼神看上去既担心又生气，哦，还很深情。

我简直不敢相信自己的耳朵。这是什么情况？她真的想要我留下来？她说——她需要我？她……爱我？

我一直都没有胆量想象这种状况，但是现在我有了。紧张的情绪正一点一点从我身上剥离，心跳快得不正常，嘴唇忽然尝到了咸味。看到她睁大的眼睛，我突然发觉自己在哭。我轻轻碰了一下她的手说：“我不值得你这样做，米雷优。”

“问题在于——”她扬起嘴角，“如果我的一生之中有一个人值得我这样做，那这个人一定是你。”

我没有再说话，只是小心翼翼地捧住她的手，亲吻她的掌心，注视着她那张漂亮的面孔，低声对她说：“和你共度一生是我最想做的事情。”然后，我用尽全身力气拥抱了她。这个举动让我惊讶地发现，一直以来我都渴望她的温暖。她微笑着抚摸我的头发，然后温柔地把我拉近。我立刻感受到了她拥抱我的力量和她身体的温度，还有她柔软的手指正拂过我的脸颊。

我爱你，米雷优，而且我相信你也爱我。所以，我们一起迈出新的一步吧。

还有余生的每一步。