第6章 无标题

本帖最后由 faith 于 2012-3-7 18:49 编辑

依然是Fate受傷期間的故事，Through the Flames後篇。

最後一句英文我想不到怎麼翻中文才適合，大家自由理解吧。

----------------------------------------------------------------------------

Come As You Are

「なのはさん，您好！」

上午授課結束，なのは打算回辦公室檢閱這次訓練的資料，未料一打開門就看到Teana從待客用沙發上站起來，恭敬地道安。

她穿著黑色執務官制服，長髮不再綁起，鬆柔地放在背後，形象變得成熟不少，再加上清澈聲音和標準禮節，瞬間使なのは眼前浮現另一人影──同樣的長髮和認真神態，穿上這身制服後同樣富有責任感的人。

なのは輕輕搖頭。

Fateちゃん發生事故後，最近變得較難專心，極易分神，要多注意了。

「Teana，妳好。」微笑地與元學生打招呼，なのは示意她坐下，隨後自己也坐在對面沙發。「想喝點什麼嗎？我請外面的下屬送進來。」

「啊，不用麻煩的，我只是要拿給您一件東西，馬上就得趕去開會了。」

「Teana也越來越忙碌了呢。」就跟Fateちゃん一樣。隱去感慨，なのは問：「要給我什麼東西？」

「是這個。」

Teana從口袋中拿出一個小盒子，なのは收下後打開來看，不禁發出意外的低呼：「這個是……」

裂成兩半，多處碎片的金輪戒指。

不過，較完好的部份，猶能隱約看出《高町》的漢字，另一半幾乎完全焦黑的表面上，也能模糊拼湊出《なのは》，除此之外，曾用櫻色紋路鑲刻的一排誓言，再也見不到了。

那是初遇某名黑衣魔導師時，便萌芽在心的感情；是忘懷不了那雙美麗卻寂寞的眼睛時，幼年自己與星辰約定的心願。

用這雙手中的魔法，為她擊潰悲傷。

用這份不屈的力量，為更多像她一樣的人而戰。

なのは記得很清楚，大拇指不禁劃著僅剩殘留物，彷彿還能觸及誓言的刻印，重溫人與人相遇的魔法。

「我在檢查證物時偶然發現，應該是調查班不懂漢字和日語，才被歸在回收處理的分類。」Teana解釋著：「之後我回現場再巡了幾次，只能找回剩下的碎裂品……抱歉，なのはさん。」

「請不要這麼說，是我該感謝Teana。」なのは雙手放在腿上，深深地彎腰鞠躬，把對方嚇到肩膀往後縮了縮。「謝謝妳，Teana Lanceter執務官。」

「不不！請、請先抬起頭，なのはさん！」頓時沒了先前與職務符合的專業態度，Teana焦急不已。「那、那、那個……您、您能高興就好。這個……本、本來我打算親自交給Fateさん，但、但是……」

總覺得，由なのはさん來做的話，Fateさん會更開心。

這麼說著的Teana，手指搔搔發紅的臉頰，不好意思時囁嚅的羞澀，就連這點都讓なのは覺得、好像家裡那位正帶傷休養的執務官。

なのは不由得笑了開來，親和地說：「下次，等Teana有空，請一定要來我們家作客，讓我和Fateちゃん正式感謝妳。」

Fateちゃん。Teana注意到稱呼，楞了一下後才點頭：「好的，なのはさん，這是我的榮幸。」

她和大部分人所認識的なのはさん，一直是個公私分明、極為自律的理想上官，儘管跟Fateさん的感情非比尋常，但於公開場合，特別是局員面前，なのはさん仍會用職務名稱稱呼Fateさん。如此恪守禮儀的態度，落在不熟悉之人眼中，肯定不會發現兩位女性真實的關係。

唯有在家裡，在私底下，或是面對從小認識的熟人，なのはさん才會放鬆大意吧。

解除自我拘束，說出“Fateちゃん”這樣充滿孩子氣的呼喚。

光是聽なのはさん喊著“Fateちゃん”，就能使人輕易聯想起，兩名曾經的小女孩是如何相互扶持。Teana甚至覺得，なのはさん僅僅需要這樣，就能感到幸福。

「──對了，Teana，調查有什麼進展嗎？」送元學生走出戰技教導隊職員大樓，なのは在分開前這麼問。

「物理證據沒有太大收穫，但是，解剖兩名犯人器官後，發現特殊的組織成份。」

「組織？」

「有醫生認為那是一種新型人造病毒，目前還在研究。」

「是……生體實驗嗎？」

「很有可能。在生命違法工程實驗的領域，Fateさん才是專家，我預計整理完資料後立刻向她報告。」突然想到什麼，讓Teana趕緊加了一句：「那個、當然是指，等……Fateさん傷勢痊癒，復歸原職之後。」

「沒關係哦，有任何新進度的話，現在就向她報告也可以。」

「哎？沒、沒關係嗎……」

「嗯。」なのは平靜自然的語氣，聽不出特別想法。「正如Teana所說，人造病毒和生體實驗都是那個人擅長的領域，與其隱瞞，還不如讓她盡量幫忙，她也才能真正放心。」

Teana稍感震撼，不禁吶吶地說：「──很厲害呢，なのはさん。」

「關於什麼事？」

「關於您對Fateさん的……感情。」羞澀地看向遠處，長大過程中只知道拚命堅強的孩子，對這類事情向來口拙。「如此支持她……不管處於什麼情況。」

「畢竟我們有很長交情了。」なのは雙手背在身後，風吹起她的髮，青空下的溫柔笑容，比任何時候更讓人移不開眼睛。「與她相識的時間，佔了這個人生大多數的日子。我們一同面對許多事件，如果還做不到這點，就是友人失格了呢。」

「但是，身為伴侶的話──」Teana知道，這絕不是自己有資格說的話，卻還是忍不住點明。

因為第一次她感受到，只要喊著“Fateちゃん”就會露出幸福神情的這位女性，在幸福中所必須包容的疼痛。

「……是呢。」

真有點為難啊。

在Teana眼前，這麼說著的なのはさん，只是揚起一抹淡淡的淺笑。

＊＊＊

下午，整理完課程計畫，なのは便離開辦公大樓。

本來今日半天，為了完成合作研究論文文刊而早已請假，不過還有點要事待辦，所以她不是直接回家，而是開車繞去市中心的一家銀飾珠寶樓。

なのは向櫃台人員拿出欲修復的斷戒，對方在用儀器觀看幾分鐘後，說了還要再查一點材質和技術的問題，請她先坐著等等。

等待時，一個年輕男人走了進來，對著另一名櫃台人員開口：「請問，你們有提供婚戒飾品嗎？」

「婚戒？」

「就是那個，唔，好像是地球還是哪裡？結婚用的戒指？我未婚妻之前看了一本雜誌，忽然就說結婚時一定也要送婚戒。」

「雜誌……啊啊！我知道了！是半年多前聖王教會舉辦的婚禮吧？很有名哦！」

「就是那個。畢竟是搖籃事件的英雄，兩個都是名人啊，訪問什麼的我也都看過，但是……沒想到突然就說要婚戒……」

「不不，最近很多女孩子詢問哦。因為米德跟日語的發音不一樣，我才一時沒弄清楚您指什麼。」

雜誌介紹時，婚戒和一些地球習俗，只以音標等方式標明念法，目前還沒冠上正式名稱，但如果有更多人意欲購買，業界應該就會為“婚戒”這個新產品確定通用語。

「是這樣啊？女孩子都很喜歡嗎？」

「是的。我個人也認為，那是非常浪漫的風俗。」

「嘛，能討她開心就好了。可以介紹我幾款適合的嗎？」

──隨著他們的對話，なのは閒來無事拿來看的雜誌，越拿越高，幾乎遮住臉。

啊……真是、不好意思。

她臉紅地望著天花板，對婚禮後蕩漾的風潮餘波，始料未及。

不過仔細一想，畢竟Fateちゃん很有名，難怪一時之間成為女性的流行指標。

作為資深執務官不僅履立功績，也跟各次元政府高層有密切合作，之前某個次元世界的總統偕同女兒來拜訪米德、從事外交活動時，Fateちゃん就曾受邀參加舞會和之後的家族用餐。

當然，なのは也在場，不過是以總統的護衛身份。

那可是相當罕見的經驗。

一身寶藍禮服，柔順的金髮盤起，拔群出色的美人嘉賓，吸引眾人無數傾慕與好奇的視線，她卻大喇喇邀請穿著與舞會突兀的總局制服、戴著廣域探測儀墨鏡的某位護衛跳舞。如此前所未見的舞伴，成為舞池上另一種奇特光景。

一曲舞的結束剛好是なのは短暫的換班休息時間。

之後走回會場角落繼續監視與護衛，耳機裡總會傳來隊員同僚們的各種調侃，なのは跟他們說，服務總統的嘉賓也是工作之一。

“其他嘉賓會不會也找我們服務啊？”

“要服務也是找なのはさん，沒看到那些女性的目光都黏在なのはさん身上嗎？”

是這樣嗎？なのは聽著同僚沒什麼意義的吐槽，很快就不把這件事放心上，全副精神都投入在戒備裡。

然而，至今仍能清楚數得出，一晚上有多少人邀請那位寶藍禮服的嘉賓跳舞，有多少人把手放在嘉賓腰際超過跳舞禮節所需的時間。

還有多少人，藉由高度將失禮視線停在豐滿胸脯上，達到**標準。

那些人全在跳舞中途跌倒。

只有注意力精湛的魔導師，才能發現受害者雙腳環繞的櫻色浮游光。

那天回家，兩人度過格外激情的一夜。

熱烈糾纏的肢體，喘息中吐露的深切話語，就像被加倍燃燒的初火。

なのは仍記得，Fateちゃん那時流露的豔麗微笑。

現在想起來總有種中計的感覺。

Fateちゃん有時候真是相當狡猾啊。

「這位客人？」

「啊、是。」

接待她的櫃台人員拿著斷戒回來了，なのは趕緊走向前。

「唔……這很棘手呢，要完全修復可能沒辦法，材質也不是米德常見的。」

「材質的話，我可以另外提供給你們。」

「請問這是哪裡的產品？」

「地球。」なのは頓了頓，訂正地說：「第97管理外世界。」

「管理外世界啊……難怪了。」櫃台人員指著戒內文字。「這些是字，還是花紋呢？」

「是漢字，“高町”。」

「哦，那這三個呢？」

「是“なのは”。」

「高町なのは？原來如此──」櫃台人員驀地睜大眼睛，向なのは大叫：「高町なのは！那個高町なのは嗎？！」

「呃……我不知道你在說哪個，但這是我的名字沒錯。」

是高町なのは啊？

怎麼可能？怎麼會在這裡？

先前進來的客人，開始跟人員竊竊私語起來。

なのは清了下喉嚨，喚醒還處於吃驚狀態的對方。「請問、這個戒指──」

「現在我立刻聯絡經理，請他無論如何都要想辦法！」

忽然變得極度熱心的櫃台人員，開啟通訊螢幕，口沫橫飛地跟經理講述概況。

啼笑皆非、有些尷尬的なのは只能站在原地。

在另一場等待的過程裡，她不斷被陌生人攀談，沒心思再回味過往的事了。

＊＊＊

即使有異常殷勤的服務人員幫忙，結果還是一樣，戒指受損太嚴重，單靠民間技術不可能修復。なのは開車回家時只好盤算著，明天拿去技術部門請瑪莉さん看一下，當年破損嚴重的Raising Heart和Bardiche，那位技術專家都能將其復原，一枚產自地球的普通戒指，應該不算難事吧？

打開家門，輕喊一聲我回來了。

時間是下午三點半，理應放學的Vivio和在家休養的Fateちゃん，都沒回應。

她狐疑地走到客廳，發現桌上散亂十幾張的圖畫與幾根畫筆。

畫得實在太差了，是人還是動物完全搞不懂，無疑出自Fateちゃん之手。

過去求學階段，等學會漢字之後，可謂文武雙全、文理雙修的Fateちゃん，最低分的一科就是美術。她課堂上所繪的なのは像作業，被艾莉莎ちゃん下了“如果這就是なのは在妳眼中的模樣，我都想幫她哭了”的評語。

Fateちゃん的圖畫，此後在學生時代，成為“只要看一眼就會被詛咒”的聖祥小學七大不可思議之一。

不過，審美觀與地球人不同的Vivio，倒是相當中意她的Fate媽媽畫出的作品。

偶爾Vivio會請Fate媽媽畫圖，再由自己來猜圖中是什麼生物，なのは以前也會加入，不過不管怎麼努力，答案每次都跟猜測差了十萬八千里。

Fateちゃん以為是自己畫得太差──而那的確是事實啊──但是，面對著說“なのは媽媽太壞了，快把Fate媽媽惹哭了”的Vivio，以及看起來真的烏雲罩頂的Fateちゃん，なのは是絕不會把殘忍真相說出口的。

想起這些尋常時光，使她在整理圖畫時不禁揚起微笑。

這個世界上就是會存在著某些人，讓你一想到就覺得幸福。

收拾完客廳後，繼續尋找兩名家人的蹤影。

終於，在臥房找到了，兩人正一起躺在床上午睡。

Vivio抓著媽媽的衣袖，而同樣闔眼休息的Fate，臉上繃帶已經解開，讓受傷後敏感的肌膚能暫時舒放。なのは為Vivio拉好棉被，坐在床沿，凝視那張左臉與左眼處的傷口。

Shamal醫生說，皮膚修復絕非難事，只是眼球和腦內的疼痛尚需注意，若近期內仍出現劇痛，可能要安排時間再動一次手術。

但是，身為伴侶的話──

與Teana早上的交錯浮現腦中。

なのは撥開金色瀏海，指尖停在淡金眉尾，陷入沉思。

當然會擔心。當然會希望這個人能暫時忘記工作的事。

每天看著她現在的樣子就覺得心如刀割。

然而，真正讓なのは難受的，是這個人儘管為所有人如此努力，仍遇到這場意外；是她不管過去和將來還要面臨多少痛苦，都仍然想去做這樣的事。

這份名為“瞭解”的痛楚，才是折磨之處。

如果什麼都不知道的話，一定能阻止。

就像當年那樣，用自己的意志為她開創另一條路。

「……唔……」眼睫毛有細微動靜，Fateちゃん皺眉，なのは知道她要醒了。

果然，幾秒後，醇酒似的朱紅瞳仁睜開，還帶點迷濛睡意。

「なのは……妳回來了啊……」Fate抬起左手要揉眼睛，但被なのは中途攔截制止下來，免得她弄傷左眼。

「我回來了，Fateちゃん。」把左手包在自己掌心，なのは微微而笑。

Fate低頭望著無名指，眼簾微閉，想遮掩遺憾和失望之情。但なのは注意到了，右手放在她的下巴，讓她抬起目光與自己相望。

「抱歉……」Fate已經很多次為失去戒指的事而道歉。

「Fateちゃん回來我們身邊才是最重要的。」なのは也不只一次這麼回答過。

吐出一口大氣，Fate決定甩開愁緒，撐開笑容歡迎なのは。「今天回來得很早呢，已經沒工作了嗎？」

「要在家寫書呢，不過今天的確可以悠閒地過。」

「想先吃點什麼嗎？」Fate伸出手，掌心輕貼她的臉頰，笑容和邀請皆有些靦腆。「還是要跟我們一起睡午覺呢？」

「嗯，我去沖個澡，再回來加入妳們。」

確定戒指能修復之前，なのは選擇先對Fateちゃん保密，不然讓她一直放在心上也不好。

「我來幫妳。」

Fate說完，開始幫なのは解開領結和制服。是因為睡在剛曬過太陽的床單上嗎？なのは覺得她身上帶著舒服的味道。

「Fateちゃん……」任由她幫忙脫下外套、鬆開領結後的なのは，忍不住傾前，鼻尖輕貼對方的臉頰，喃喃問：「今天……還痛嗎？」

雖然知道是詢問傷勢，但親密姿勢和低喃柔語，還是讓Fate立刻就紅起臉來，她也輕聲應答：「還好……沒、沒有那麼痛了。」

「真的？」

「疼痛的時候，我會喊なのは的名字。」Fate微笑地說：「所以，不用擔心。」

柔和的笑意，緋紅的臉蛋，泛著溫暖水光的紅眸。なのは喜歡這些景象。

喜歡這個人給予她的笑顏。

想要吻Fateちゃん。

在衝動湧現的同時，身體就一起行動了。

なのは向前，微偏著頭，正如Fate也緩緩閉起眼，與她相迎。

可是，唇瓣沒有機會相觸。

「──媽媽……」是Vivio的聲音。

Fate睜大眼睛，第一反應就是把なのは推開，然後趕緊回頭欲向孩子解釋兩個媽媽只是感情很好而已，絕不是在做什麼奇怪的事。

「媽媽……喜歡……」Vivio根本沒有睜開眼睛，說夢話罷了。

蛤……。Fate安心地大大嘆氣。

「嚇我一跳呢，還以為──啊、なのは！」

定眼一瞧，被從床沿推開的なのは，早就跌坐在地。

「對、對不起！」歉疚的Fate，驚慌地想要扶起她。

「真過份啊，Fateちゃん。」

「對不起，真的很對不起！我以為Vivio醒了！」

Fate已經接近泫然欲泣的邊緣。

深知她性格的なのは，原本不介意，但一看到那種樣子，就覺得想做點什麼來安撫。

「噓……Fateちゃん。」なのは握住那隻手，卻不是站起來，而是用另一手環抱苗條的腰，將Fate帶了過來。「──別吵醒Vivio。」

知道なのは還想要……被拉過去後變成雙膝跪地的Fate，臉紅地閉起眼。

如願以償的親吻。

細膩的，輕柔的，好幾次分離又重合的吻。

不要吵醒Vivio。

なのは在Fate唇邊說。

不要吵醒她。

咒語一般。蠱惑的呢喃。

然後，便再度吻著。

只要不吵醒Vivio，就這樣親吻著，到何時都可以。

＊＊＊

「なのは，我也來幫忙。」

晚飯後，正在洗碗的なのは，聽到Fate走來廚房的聲音。

「Fateちゃん，我一個人就行了。」

「只是擦乾盤子的話，我還是能做的，讓我幫忙吧，なのは。」

「……好吧。」

呣，一直都這麼固執。なのは在心底嘆氣。

不過，一定有什麼想說的話。

なのは看著她站在身旁，一聲不吭陷入煩惱的樣子。

剛才Fateちゃん跟Teana聯絡，所以現在這個人想說什麼，なのは也大致能猜到。雖然想等她整理心情後主動開口，但如果不循循善誘，以なのは對伴侶的瞭解，大概站了一整晚仍會維持“Fateちゃん望著被擦了幾百遍的餐盤、沉默不語”的狀態。

「Teana說了什麼嗎？」

「哎？啊……」

回過神的Fate，果然說了Teana早上跟なのは報告的已知進度。

講到最後，露出下定決心的神情，深吸一口氣。

「なのは，有件事我──」

「既然有可能是生體違法實驗的犯罪，Fateちゃん就得好好調查呢。」

「嗯，是啊……哎？」Fate在詫異過後，隨即明白她的意思。「なのは……」

なのは淺淺一笑。「加油哦，Fateちゃん。」

「妳……知道我想說什麼了啊。」Fate也微笑了，有著感激和愧疚，以及心疼的神色。「謝謝妳，なのは。」

搖搖頭，なのは如此回應：「以前我受傷時，Fateちゃん一定也想跟我說很多很多的事吧，可是，一句話也沒有說過的妳，只是不斷地支持我、鼓勵我，然後在我終於加入教導隊，給予我真誠的祝福。那一定……很困難很困難吧？但因為有妳的支持，才能有今天的我，所以……我也要學習妳的堅強和溫柔，支持妳，祝福妳。」

而不是阻止妳。

不是成為妳夢想裡必須捨棄的遺憾。

不是變成妳無能拯救的悲傷之一。

Fateちゃん想起なのは的時候，一定要是幸福的感覺。

「──我很早以前就這麼決定了。」なのは瞇起眼睛，洋溢燦爛的笑。

「謝謝妳，なのは。」Fate抱住她，一遍又一遍地說，謝謝。

なのは也笑著回抱，調侃地要Fateちゃん別這麼愛哭。

沒錯，就像鑲刻在婚戒中的誓約。

那天神壇上，她贈與她的終生。

高町なのは──The Heart that Raises You.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

注釋：

為了怕大家誤會，還是要稍微解釋點後面那句英文的意思。

因為是Nanoha送給Fate的對戒，所以才會刻上Nanoha的名字，而最後那句英文誓詞當然是由Nanoha送給Fate的

主要是為了配合Nanoha的Raising Heart，RH被翻譯為不屈之心，所以這句英文硬要用中文來說的話

就是「這顆心鼓舞著妳（Fate）」、「這是妳（Fate）不屈的心」

配合上戒指上Nanoha的名字，就會變成Nanoha正是這顆心 --- 鼓舞Fate，助其不屈之心。

之所以比較難找出適合的中文翻譯，便是因為要配合文章來理解，有幾個意思是「綜合包括」著的，不太適合中文翻譯後「單一」的意思。

因此，英文原文和配合Nanoha的名字，都是這段的刻意設計，中文很難交代出它要包含的整個意思。