第7章 无标题

本帖最后由 faith 于 2012-3-7 18:45 编辑

kinco 发表于 2012-3-7 17:03 static/image/common/back.gif

第4段：「──對了，Teana，調查有什麼進展嗎？」送元學生走出戰技教導隊職員大樓，なのは在分開前這麼問。 ...

是"元"學生沒錯。

其實我稍微想了，為了怕大家誤會，還是要稍微解釋點後面那句英文的意思。

因為是Nanoha送給Fate的對戒，所以才會刻上Nanoha的名字，而最後那句英文誓詞是由Nanoha送給Fate的

主要是為了配合Nanoha的Raising Heart，RH被翻譯為不屈之心，所以這句英文硬要用中文來說的話

就是「這顆心鼓舞著妳（Fate）」、「這是妳（Fate）不屈的心」之類

而配合上戒指上Nanoha的名字，就會變成Nanoha正是這顆心 --- 鼓舞Fate，助其不屈之心。

之所以比較難找出適合的中文翻譯，便是因為要配合文章來理解，有幾個意思是「綜合包括」著的，不太適合中文翻譯後「單一」的意思。

因此，英文原文和配合Nanoha的名字，都是這段的刻意設計，中文很難交代出它要包含的整個意思。