第44章 Die Muttersprache

住在一起久了以后，也许是比一开始不熟悉的时候要放松了不少的关系，达妮卡发现，雪柔在说话的时候，偶尔会脱口而出德语。

其中最严重的是「和」这个字。正确的英语发音按道理来说应该是「and」，但雪柔经常会说成德语的「und」。

「德语是你的母语？」达妮卡在好奇之下问了这个问题。母语是一个人最初开始接触的语言，一个人出于情绪激动或是习惯，突然在言语之中使用母语是非常常见的情况。

西欧联盟的首都在沿海的伦敦，官方语言是英语。但就跟合众国一样，西欧联盟也只是「联盟」，也就是说，内部不同地区因为文明不同，母语也有可能不一样。

合众国也有类似的情况，偏北边的魁北克一带全是以法语作为沟通语言的地区，在那边长大的人大多数都是以法语作为第一语言。为了融合两个不同地区的文化，合众国政府也很鼓励市民法语与英语一起学习。虽然不是强制，但要上大学，需要两方的语言都达到一定程度。

「你猜？」坐在桌前的雪柔没有正面回答。为了自己能好好的画画，除了换了一张大床以外，她还买了一张书桌和一张办公椅，就放在客厅的角落里。到后来达妮卡在用手提电脑的时候偶尔也会用这张书桌，但一般来说她还是偏好就在沙发上工作就是了。

对于这种不好好回答别人问题的反问，达妮卡马上就失去了好奇心，把注意力放回自己的手提电脑上，「那就算了吧。」

她也开始掌握到了雪柔的心理，这个女人不是喜欢故弄玄虚，就是很喜欢让别人把问题问出口。但只要达妮卡表露出了兴趣缺缺的样子，她反而就会自己快速的说出答案。

「呵，」果不其然，雪柔笑了一声，「我是混血儿。」

「这事情我早就猜到了。」雪柔那东方的外貌与英文的姓名就说明了一切，达妮卡可没有傻到猜不出这样的事实。

「所以，我的母语有两种，我是一个双语者。」雪柔又开始解释，这对于达妮卡来说就比较新鲜了，「英语是大概三岁的时候才开始学的，学校也是以德语教育为主，所以英语只能算是第二语言。」

「除了德语以外，另一种母语是什么？是东方的语言对吧？」达妮卡记得小镜说过，东洋在末日以后的势力分布比欧洲那边更加混乱，甚至还有一段时间通用语是多种旧时代语言的混合物，不像合众国接近全部市民都会说一点英语这样简单粗暴的情况，也不像欧洲大多数人都会两种以上的语言。

目前来说，东方主要有三种语言，分别是华语、日语与韩语。其中华语使用者多数在内陆地区，而日语使用者集中在沿海地区，韩语使用者则是集中在北边。

「我的母亲是东方人，小时候住在能看见海的地方。」雪柔并没有直接给出答案，不过这点线索也足够猜出答案来了。

「那就是和小镜一样。」达妮卡见过小镜用日语和女朋友通电话的情况，日语给她的第一印象就是一种发音优美的语言。

「哦？」雪柔坐直了身子，「我一直很好奇，你之前说过她的姓氏念出来会很尴尬，能告诉我发音吗？」

「……她的姓氏发音是『甜心（Honey）』」关于这一点，其实达妮卡挺怜悯小镜的女朋友。在日语中，似乎也有叫姓氏比较礼貌疏远这样的规矩，一般名字和小名也就只有非常亲近的人才会这样叫。

一想到会有数不清的众多陌生人叫小镜「甜心」，达妮卡就感觉到小镜那很喜欢英语的女朋友应该会抓狂。

「哦哦，是『哈妮』吧？那对使用英语的美洲人来说，的确是挺尴尬的，怪不得在熟念以后她会让你叫名字。」雪柔笑了出来，她的眼睛眨了眨，似乎突然想到了什么主意，「对了，说起母语，要不趁着这段时间，我来教你日语吧？说不定我们以后会去东方工作呢。」

「……也不是不行。」达妮卡想了想也没什么坏处，还可以多一点时间和雪柔相处，其实挺好的。

「那来吧。」雪柔嘿嘿的笑了两声，马上就从书桌上拿来了纸和笔，和达妮卡两人围着茶几坐在地上，开始了奇怪的教学。

达妮卡其实对日语有些微认识，以前小镜也跟她说过，在学文法以前，必须先把日语的五十个字母背好。她原以为雪柔会逐个音挨个教她念，但没想到雪柔居然一开始就教她写自己的名字。

「不应该先学发音的吗？」她提出了疑问。

「先写名字吧，毕竟这是你会用到，而且是最简单的东西。」雪柔笑了起来，「来，看着我写一遍，然后你再跟着写一遍。」

达妮卡也不知道雪柔是不是借教学的名义恶搞她，看着雪柔热切的期待眼神，她只好有点蠢的跟着雪柔把自己的名字写了一遍。

但写着写着，她就觉得不对劲了起来。这复杂的笔画并不像是简洁的日语字母，而是一些歪曲、没有章法的线条，拼凑成了三个看似是独立的字词，但实质上更像扭曲图画的文字。奇异的是，达妮卡在写的时候非常顺利，就像是她的母语英语一般，她写出来的字迹甚至比雪柔的字迹更加顺畅、更加熟练。

都这样了，傻子也能感到不对，达妮卡脸无表情的抬头看着偷笑的雪柔。对方先是装傻的微笑，后来似是被她那阴沉的表情打败了，就耸了耸肩，「抱歉，看见你，我下意识就写出了你理论上的『母语』。」

「我不想理你。」达妮卡简洁的说了这么一句话，就把手中的纸张撕毁，并坐回沙发上。不得不说，这种怪异的文字的确是给了达妮卡很大的亲切感，而且不用雪柔解释，她也知道那三个字词该怎么念，的确就是「达妮卡」的发音。

「别这样嘛。」雪柔又笑了几声，脸上的表情显示她现在非常的愉悦，「我是在帮你熟悉你自己的母语而已。」

「哦，那还真是谢谢你了。」达妮卡下了决心，决定今天接下来的时间，都不理睬得逞的雪柔。

雪柔也没有再逗达妮卡，而是在达妮卡看不见的地方，露出了一个诡异的笑脸。从达妮卡的表现来看，她已经跟上年12月有很大的差别，至少不会再对拥有莫名亲切感的东西感到恐惧，似乎已经在雪柔的渲染下，精神上也逐渐走上了不是正常人的道路。

「她的两个能力都已经觉醒了，最近极少吸烟，应该对我已经产生了精神上的依赖……别急，还有9个月的时间。」她自言自语一般的轻轻的说了一句，气音一般的语句很快就飘散在空气之中，不复存在。