【冰與火之歌AU】[ヒスユミ] 尤希的維斯特洛日記 
第33章 CH3-10 賓客(莎夏)
Chapter 3 龍的新娘
章節 3-10 賓客(Guest)
POV 莎夏˙布勞斯
「吃點青蛙吧。」一個澤地人青年走到莎夏面前說，他有著一對綠色的眼睛，手上則拿著一隻青蛙腿，綠如林間的樹葉。
「不要不要不要不要不要不要不要————」莎夏拼命掙扎著，她知道自己是個吃貨，但是昔日的鬼故事在腦海中清晰地浮現：
『澤地人是沼澤的泥人，用泥巴做的，全身都是毒咧！』某次怪談晚會，柯尼拿著蠟燭語氣驚悚地說著，『然而最毒的是它們養出來的青蛙。他們會把毒蛙支解，烹調，餵給客人。黑色的蛙會讓人腹瀉，紅色的蛙會讓人發燒，藍色的蛙會讓人昏迷三天三夜，而綠色的蛙……你們知道為什麼澤地會是一片沼澤嗎？』他猛然吹熄蠟燭，『那通通是人肉！只要吃了綠色的蛙，人就會爛成泥巴，變成沼澤的一部分咧！』
「不要不要不要不要————」那時候的鬼故事嚇壞了所有訓練兵，而莎夏遺忘了所有後續。後來，根據米卡莎，自己似乎當場賞了柯尼一拳然後奪門而出。柯尼還因此得了一個禮拜的病假呢。「我不要吃青蛙————」
御林鐵衛——夏比˙伊諾賽西歐，哈哈大笑，「我聽說你是個有名的吃貨呢，莎夏布勞斯！」他咬下一口雞肉，「明明是吃貨，卻不敢吃青蛙？」
就算是吃貨，也不想便成泥巴啊！「饒了我吧！」莎夏哀求，「拜託了！」
然而莎夏的哀求並沒有用。卡林灣的大廳上，人滿為患南方貴族爆出了滿堂的笑聲。「吃點吧。」拿著蛙腿的澤地人說道，「吃點。」
「嗚噫————」莎夏吞下了悔恨的淚水。她完全想不到，自己居然會有被逼著吃東西的一天。
然而這個世界上有太多莎夏想不到的東西了；她沒想到自己會莫名其妙地城為了守夜人，她沒想到身為三線貴族的自己居然得保護國王南下卡林灣，她更想不到千辛萬苦來到了卡林灣，南方的大軍卻早已登堂入室，還拿澤地人的大廳開著盛宴。
布勞斯家族是北境的貴族，擁有古老的堡壘獵人堡。然而，儘管歷史悠久，布勞斯家族卻鮮少躍上歷史的前線：布勞斯家的領地太過貧瘠，又靠近長城，狩獵比耕作來得更加容易，人煙與稅收都少得很，相比於白港、顫抖堡、席娜城這些大城堡可是差遠了。
幾個世紀以來，布勞斯家族某種程度上一直過著與世隔絕的低調生活。曾幾何時，莎夏也曾渴望著外面的世界，然而一場宴會毀了一切。
八歲那年，父親帶著莎夏前往白港參加白港領主的婚禮，那可是莎夏第一次正是以賓客的身分造訪大貴族的城堡。婚宴相當盛大，山珍海味更是叫莎夏吃驚。然而到了舞會環節，男生們竟然圍著莎夏打轉：歌手、侍從、甚至是顫抖堡的繼承人紛紛邀請莎夏跳舞，甚至為了誰能與莎夏共舞而吵了起來。
莎夏上前勸說，哀求著大家不要為自己打架……然而換來的卻是嘲笑。
「逗妳玩的啦！」顫抖堡少主大笑著，「我們就想聽聽妳講好笑的方言咧！真的好好笑啊！」一旁的歌手與侍從也抱著肚子，笑到流出眼淚，「妳真以為妳那麼受歡迎？笑死人了！」
從那之後，莎夏就沒有去過別人家城堡了。
身為獵人堡的繼承人，她有責任了解貴族社會……但是每次父親南下，莎夏總是逃到森林裡打獵。是了，有什麼關係呢？布勞斯家族就像是澤地人般遺世獨立，只要森林裡還有獵物就不會餓死，既然如此會什麼要去認識其他貴族呢？
父親——布勞斯伯爵不只一次告訴莎夏必須要改變。父親說時代在變，人口在增加，人們需要農耕地更勝於狩獵用的山林，布勞斯家族的寧靜領地總有一天也是得開放，為了做好準備，莎夏必須走出去故鄉的森林，看看臨冬城的北境之王，看看華麗或樸實的貴族與領主，看看生活在北境各處的人民。
然而莎夏並不同意。「我們有我們自己的生存方式！城堡和森林都是祖先留給我們的！」她曾這麼抗議，就在父親即將出發前去參加新國王的加冕儀式前，「為什麼我們非得為了其他人放棄傳統？我們又沒有妨礙到他們？」
「那是因為……我們都是拜這個世界所賜才活著的。」當時，父親是這樣說的，「我認為就算要拋棄傳統，我們也要和一族一起活下去。我們必須接受森林內與森林外的人其實沒有什麼不同；大家都是跟這個世界聯繫在一起的。」
「莎夏，妳受過傷沒錯……難道對妳而言，鼓起勇氣走出森林去和外人接觸，是那麼困難的事嗎？」
那一次吵架以莎夏的賭氣結束，在那之後她淨空了兩桶為了過冬而儲存的白薯，因而被母親唸了一頓。然而莎夏自己也不知道是哪根筋不對，竟然跟上了父親前往參加加冕儀式的隊伍。
自己是在賭氣？莎夏不知道，說不定她只不過想證明自己不是膽小鬼罷了。她跟上了車隊，前往臨冬城，甚至在遭遇要求隨行的自由騎手時將騎手引薦給了父親——這便是莎夏與尤彌爾相識的過程。
尤彌爾是個來自陌生之地的陌生人。對尤彌爾來說，自己與父親也全都是陌生人吧？為什麼尤彌爾有膽子直接加入到陌生人的隊伍當中啊？這就是父親所說的「勇氣」嗎？莎夏不知道答案。
然而尤彌爾也是個神奇的人。她明明只是隨從，卻在抵達臨冬城前找上了自己，莫名其妙的發飆，「我差不多受夠妳無謂的敬語了，莎夏大小姐！不就是方言口音重了點嗎？」那時候的尤彌爾是這樣說的，「有什麼不好啊？妳就當妳自己嘛！想說啥，直說就好了，外面的傢伙根本沒啥好怕的啦！」
回想起來，尤彌爾還算得上是莎夏頭一個同年朋友。柯尼除外，那個光頭從小在布勞斯家幫忙，莎夏覺得自己與柯尼差不多就是對雙胞胎。她跟母親確認過幾次，每次都被母親笑。
說也奇怪，被尤彌爾痛罵(這算是痛罵嗎？莎夏也不太清楚。)之後，莎夏竟然就沒再起過逃跑的唸頭了。她確實是在晉見國王前嚇到軟了膝蓋，然而她終究是沒有逃跑，完成了父親的期待。
然而，從那趟旅途開始，意外接二連三地發生。
國王的加冕儀式上，父親遭到雷斯公爵無端的政治清算，莎夏則被送到了長城。
在絕境長城，莎夏成為了訓練兵，經歷了嚴格的訓練、夏迪斯教官的頭擊、巴魯多侯爵的比武大會。她甚至同夥伴與野人的大軍打了一仗，那是莎夏第一次走過生死關頭。
而現在，莎夏則和尤彌爾一同護著國王陛下南下卡林灣，要阻止來自南方的入侵者，卻被逮了個正著。
意外如此之多，而厄運佔了大多數，還有幾個特別倒楣的傢伙總是跟莎夏一起遭殃，尤彌爾便是其中之一。然而，打從認識尤彌爾起，莎夏便察覺了這個神秘的雀斑女孩與自己大不相同。尤彌爾說話是很難聽，卻也曾經從野人手上救下希斯特利亞，並且把情報帶回長城，讓阿爾敏得以組織防禦，度過危機。
尤彌爾她……她似乎總是知道自己的目標是什麼，總是為了某個明確的目的而行動著。
莎夏意識到自己有些羨慕這樣的人。真是了不起啊，尤彌爾。想來尤彌爾大概跟父親是一類人吧？莎夏如此暗忖。
回憶如跑馬燈般走過，往事歷歷在目如同才剛發生在昨日。這麼想起來，今天的窘境莫不就來自於當初莎夏跟上父親車隊的決定嗎？莎夏不知道答案。然而，莎夏意外地發現自己不曾後悔過當初的決定。
為什麼會想起這麼多呢？
「這就是所謂的人生跑馬燈嗎？」莎夏喃喃自語著，看著來到眼前的蛙腿，「真是一段不錯的人生呢。」
尤彌爾瞥了莎夏一眼，「妳在說什麼啊……」
「抱歉脫妳下水了，尤彌爾。」莎夏說道，準備好迎接自己的命運，「希望沼澤裡面也有肉可以吃……」
她抓起蛙腿，一口咬下。
意外的好吃……？
「吃了我們的食物，那麼你也是卡林灣的客人了。」澤地人青年說道。
「那個……」
「嗯？」
「我可以再吃一條腿嗎？」莎夏說。
尤彌爾與小國王各吃了一條蛙腿，成了客人，剩下的蛙腿則全部給了莎夏。在與世隔絕的澤地，先民的古老傳統被完整保留，尤其是賓客權利：一旦客人享用了主人的食物，賓主關係便被確認，而在離開前，主人與客人都不得加害彼此。
然而就算蛙腿滑嫩順口，危險依舊沒有解除。
卡林灣的大廳稱不上多大，此時卻塞滿了衣著華麗的貴族。與會者眾多，約有五十人，其中大多身穿著鍍金鍍銀的鎧甲，戰盔上裝飾著絲羽、翎毛或做成家徽形狀、眼睛鑲嵌寶石的雕像。複雜的紋章大辣辣地印在披風上，有印在紅旗上的金手、有抓著粉紅嬰兒的黑色禿鷹、有在紫底上均勻並排的檸檬、有相互交錯的劍與流星、亦有貫穿紅日的金槍(註[1])。莎夏不認得這些纹章，然而答案並不難猜。
這些人肯定是南方的貴族，率領著大軍前來此處，準備入侵北境。
然而還有少數幾個人，穿著與這些南方的大領主們都不同。他們人數不多，僅有十人，通通矮而瘦小，眼睛全是綠色，穿著某種爬蟲類的皮所製成的衣物。
他們乃是黎德家族，澤地人的領袖，卡林灣的守護者。他們本該在卡林灣擋下這群南方貴族，這個時候卻跟南方人一起開宴會。
難道說南方人其實沒有敵意嗎？
可是他們那麼大費周章還這裡，總不可能只是想來吃特產吧？可惡啊，腦袋好混亂啊！
「尤彌爾，這到底是怎麼回事啊？」莎夏低聲問道。
尤彌爾無力地聳了聳肩，「誰知道呢？」她說，「大概是黎德家族投降了吧？」
莎夏不知道。黎德家族永遠不會背叛史塔克家，父親是這樣說的。坦若父親看到現在的情景，還會說出同樣的話嗎？
「欸？老子才去撒泡尿，又有新人冒出來了？」
一名有著灰色大鬍子的胖貴族走進大廳，大聲喊道。
「夏比爵士，勇敢的御林鐵衛兄弟！」胖貴族對白騎士招了招手，「這些傢伙是誰呀？娘們？」
「別這麼急，古洛斯伯爵，」夏比說道，「這位是布勞斯家族的莎夏，獵人堡的繼承人。」
席間的貴族們吹出了口哨，「沒想到卡林灣不但產青蛙，還產北境的貴族繼承人啊，」肥胖的古洛斯伯爵說，「另外兩個呢？麻子女？小男孩？」
「大概是莎夏小姐的隨從吧？」夏比說道。
莎夏緊張的嚥下一口口水；要說現在有什麼值得慶幸的，就是國王陛下的身分尚未曝光而已。如果這群南方人知道北境之王就在自己眼前，異鬼才知道它們會幹出什麼事。
「是嗎？既然是隨從就沒關係了吧？澤地人沒有標緻的女人，我正打算自己解決呢。」古洛斯伯爵搖搖晃晃地站了起來，走向尤彌爾，「喂，麻子臉，雖然妳長的不怎麼樣，下面還是有洞的對吧？至於男孩你嘛……」他又轉向了國王陛下，「我是沒興趣，但是肯定有哪位大人想好好寶貝寶貝你的吧？」他露出淫笑，「比如說——」
「南方人，收斂點。」一個蒼老的聲音傳來。
儘管那聲音蒼老，卻蘊含力量。眾人，包含莎夏在內，不自覺地將目光投向聲音的來源。
那是一個坐在高位的澤地人，是五個澤地人裡面最老的。他的身形比其他人更加矮小，駝背駝得嚴重彷彿不曾打直，然而他綠色的瞳孔卻仍炯炯有神。
「吃了我們的食物，這三位與你們南方人都是卡林灣的客人。既然是客人，就受賓客權利的保護……我不允許有客人在卡林灣受到傷害。」他說道，「你們南方人或許忘了，但是舊神記得神聖的賓客權利，北境記得，而我們也記得。」
「說什麼呢，黎德老頭？」卡洛斯伯爵上前一步。莎夏覺得這傢伙大概是喝醉了，「你是說我跟這些傢伙同一個水平嗎？」
老澤地人點了點頭，「賓客權利之下，所有的客人都受到保護。」
「老傢伙，你沒資格命令我！」卡洛斯伯爵。
然而白騎士站了起來，「到此為止吧，古洛斯伯爵。在主人的屋簷下，主人說了算。[註3]」他說道，接著轉向卡林灣的主人，「黎德大人，就算在南方，賓客權利依然是神聖而不可侵犯的。我們無意冒犯。」
「黎德大人？」莎夏驚呼，「您是黎德大人嗎？」
老澤地人瞇眼，「是的。」
「我父親總說您是國王陛下忠實的盟友！」莎夏疾呼。「請把這些南方人趕出去！」只要在此說服黎德大人，一切問題就解決了吧？
「住口，女人！」古洛斯伯爵說，「得了便宜還賣乖？你給我閉嘴！」
「您不能讓這些人通過卡林灣！我們必須在這裡擋下他們！」她大喊，「他們一旦通過卡林灣，就會引發戰爭！到時候就來不及了！」
然而莎夏一說完，整個大廳卻爆出一陣笑聲。莎夏面紅耳赤，「怎麼了？」她疑惑道，「發生什麼事？我說錯了什麼？」
「戰爭早就已經開始了。」古洛斯伯爵笑著說，「引發戰爭的，不就是你們守夜人的總司令嗎？」
莎夏瞪大雙眼，「這、這其中有誤會———」
「有什麼誤會呢？我們可是受雷斯大人的請託，才發兵來救你們國王的。」古洛斯冷笑道，掏出了一張壓了雷斯公爵的大印的羊皮紙，「瞧，文件在這呢。」
「那、那是雷斯公爵的私自作為！」莎夏解釋，「但是你們不可以就這樣入侵北境……北境的問題，北境會自己解決……」
「你們自己解決？你們的方法，就是讓守夜人的總司令挾持國王？」古洛斯伯爵向前晃了過來，將臉湊到莎夏面前打了一嗝，滿身酒氣幾乎讓莎夏吐了出來，「北方人都是些蠻子，你們跟野人有什麼不同？北境早該把稅收交給我們，由我們派幾個文明人去管管你們。」
「你喝醉了，伯爵。」夏比上前拉開古洛斯伯爵，替莎夏解了危，之後她在莎夏面前坐了下來，「布勞斯小姐，我明白您不信任我們，但是……我們能夠救出你們的國王。」
「欸？」莎夏困惑，「你說什麼？」
「雷斯公爵昏庸無能，這點就連我們南方人都知道。然而達里斯˙札克雷總司令破壞守夜人的誓言，挾持國王，一樣罪無可赦。你們的國王被一群混蛋搶來搶去，倒楣的永遠是國王與人民，」御林鐵衛嘆了口氣，「我們自然是外人，但是如果我們可以清除史塔克陛下周圍的惡棍，你們的國王才能安全，北境人民也才能平靜，不是嗎？我們是受雷斯公爵所託而來，但是等救出北境之王後，可以由國王本人指定新的首相吧？」
「可是——」莎夏發現自己竟然無法反駁眼前的白騎士。
「我當了三十年的御林鐵衛。我看著我的國王出生、長大、加冕、坐上鐵王座。」御林鐵衛說道，「我們服侍不同的國王，但是我明白國王被挾持，臣子的心裡會有多麼痛苦。」他說著，似乎真有那麼一絲心痛，「所以，讓我們幫助你們吧？莎夏˙布勞斯。就當是為了你們的國王。」
「為……為了國王……」
「要救出國王陛下根本不需要兩萬名士兵。」尤彌爾忽然開口，「你們帶的士兵太多了。」
「兩萬名士兵是嗎？」御林鐵衛搖了搖頭，「你想說什麼，女人？」
「要救國王，只需要幾千人就夠了。你們帶來兩萬人，到底有什麼算盤？」
「戰後才是關鍵。我們需要足夠的軍隊來穩定局勢。」
「你們想留在北境統治？」
「我們當然會把北境還給北境之王。」白騎士說道，「在一切穩定之後……在你們的北境之王成年之後。」
「國王今年才八九歲，到成年為止還有好幾年啊！」莎夏說道，「北境人不會接受你們的。」
「一千多年前的坦格利安王朝時期，你們的降服王就曾對鐵王座下跪、獻上王冠(註[2])，」白騎士說道，「既然坦格利安時期可以，那麼現在也可以。」
尤彌爾冷笑了一聲，「所以，你們的目的仍然是侵略。」
「要我說，這應該叫做『補償』，」白騎士冷冷說，「我們可是為了你們的國王特意發兵的……多少南方的戰士會客死異鄉？這樣的付出，當然得要一些補償。」
「你可以現在退兵。」尤彌爾說道，「北境的國王，北境會自己保護。」
「來不及了。凜冬將至，這麼大規模的徵兵如果什麼戰利品也沒有，沒辦法交差的。」白騎士說道。
「黎德大人！」莎夏再次開口，「您看清楚了嗎？這些人是不折不扣的入侵者！如果讓他們入侵北境的話————」
「——北境會成為鐵王座的所有物，我們會成為亡國之臣。」黎德大人疲憊地說道，「我都知道。」
莎夏瞪大眼睛，「既然您知道，就趕緊把他們趕出去吧！您是卡林灣的主人，您有這個權力！」
黎德大人望了莎夏一眼，「確實，我能做得到……但是這樣的話，就救不了國王陛下了。」
莎夏吸了口氣，「可、可是……」
「雷斯公爵昏庸無能，南方人則是入侵者，讓他們控制國王與北境是一齣悲劇，但他們不會殺了陛下，」黎德大人垂下眼皮，「然而札克雷……札克雷是個不折不扣的瘋子。國王陛下在他手上，什麼時候喪命都不奇怪，」他說著，神情痛苦，「黎德家族世代效忠史塔克家族，國王將鎮守卡林灣的榮譽賜予了我們，但是當國王蒙難，我們卻什麼也做不了。」
莎夏無話可說。確實，如果是南方人控制住了國王陛下，國王陛下大概是不會有生命危險的；雖然八成會被送到君臨軟禁起來，名為作客實為人質就是了。
「如果放行南方人，便是背棄了國王賦予的責任，但是如果擋住了南方人，更是間接危害了國王陛下的性命。」黎德大人望向莎夏與尤彌爾，「年輕人……國王的命令與國王的性命，你們會選擇哪一個？」
「……你選擇了國王的性命。」尤彌爾冷冷說道。
「是的。」老澤地人閉上雙眼，「我是個叛國賊，我知道。但是對黎德家族來說，國王陛下是最重要的人。」
「這是一個痛苦的決定。」御林鐵衛說道，彷彿真的在表達同情，「御林鐵衛發誓以生命保護國王。如果是我，我也會做出相同的決定。」
莎夏咬牙。澤地人放行是為了救出國王，然而國王早就被父親拚死就出來了；莎夏與尤彌爾已經將國王護送到了這裡，就在兩人的身邊。
然而國王的身分不能在此時揭露。現在，大廳上的南方人是澤地人的數倍，外頭更有兩萬大軍整裝待發。如果國王身分暴露，只會立刻被南方人給抓住而已。
莎夏望向尤彌爾，然而尤彌爾也是鐵青著臉，沒有動作。
可惡阿！要是自己有阿爾敏那樣的腦袋就好了！如果是阿爾敏的話，絕對會想出好辦法的……但是絕對不能讓南方人就這樣進入北境。如果他們就這樣進入北境的話……那麼父親、母親、卡雅，獵人堡的孩子，還有長城的同伴們通通都會遭殃。就算不死，也會被抓住然後送上審判——
審判……審判……比武審判？
比武審判！是了，還有這個方法！
莎夏咬牙。「……那、那就決鬥吧。」
「嗯？妳說什麼？」御林鐵衛問道。
比武審判的誓詞是怎麼說來著？莎夏有些忘了。那種事情怎樣都好啦！「天上諸神會保護正義的一方，讓正義者在比武中獲得勝利。」
她站了起來，指向御林鐵衛。那人背後飄著的是純白的白色披風，代表著南方王國最為強悍的七位騎士之一。然而莎夏並無退路，這已經是最後手段。
「我要求比武審判！」莎夏大喊，「你們該不該過卡林灣，就讓諸神來做出裁決吧！」
——TBC
註[1]南方人的旗幟：這些旗幟都是從冰與火原作裡抄出來的，各位不必細究，大多是冬恩貴族的纹章。
註[2]托倫˙史塔克(Torrhen Stark)：人稱降服王(The King WhoKnelt)，是一千三百年前的北境之王。他生存在坦格利安家族登陸維斯特洛的年代，在目睹坦格利安家族巨龍摧毀了南方數個王國的聯軍之後，托倫選擇獻上王冠、屈膝臣服、保住家族血脈與北境人民的安全。托倫也因此成為第一任臨冬城公爵。他讓北境臣服於南方的君臨，直到坦格利安家族敗亡、史塔克家族的後人重拾北境之王的名號，北境才又宣告獨立。
[註3]在主人的屋簷下，主人說了算 (His roof, his rule) ：在維斯特洛，賓客權利是一項古老而神聖的習俗。主人與賓客不得彼此加害，主人必須善待賓客而賓客必須遵守主人的規則。就算是高位者(如國王)來到低位者(如貴族)的城堡作客，一定程度上仍然要尊重主人的安排。俗話說：主人的屋簷下，主人說了算。
