【吹响 上低音号 久丽 夏优】北极星Polaris【翻译】

第12章 久美子的柏拉图式女友(下)

第九章 久美子的柏拉图式女友(下)



随着车载收音机里传出的旋律,夏纪一边跟着节拍敲打着方向盘,一边摇着头。刚刚高坂说自己落了些东西,然后就跑回了镇子上唯一的市场。于是,自己就只好听听音乐,打发打发等待的时间。


没过一分钟,放在仪表盘上的手机便开始震动了起来,显示着有一条新的短信。伸手拿过手机,夏纪瞥了一眼屏幕,是希美。内容大概就是问候一下她们的旅途,还有询问自己最近有没有和优子联系。


在扫到优子的名字时,夏纪感到心脏抽搐了一下。坐坐正,她简短地回了一句,让希美不用担心,自己现在正和后辈们一起享受青春呢。

不过,她并没提及第二个问题就是了。


叹了口气,夏纪再次打开了Line,手指在屏幕上划动,浏览着和优子几天前的消息记录。明明今天早上就已经全都看过了,但不知为什么,自己却忍不住一遍又一遍地翻阅着。


蝴蝶结酱 八月十七号 19:45

嗨,还没买好烟吗?


蝴蝶结酱 八月十七号 20:03

咖喱都要凉了。你在哪儿?


蝴蝶结酱 八月十七号 20:11

你是准备让我一个人把咖喱全吃了?


蝴蝶结酱 八月十七号 20:16

夏纪,你再不回来的话,我就发誓再也不让你进我房间了。


蝴蝶结酱 八月十七号 20:21

你为什么不接电话?

你没事吧?


夏纪 八月十七号 20:27

我没事。

忘了点东西在家里。


蝴蝶结酱 八月十七号 20:28

什么鬼?!?!

你叫我做了晚饭,然后自己跑回家了?!


蝴蝶结酱 八月十七号 20:29

就这样吧。

我不会再让你进我的房间了。

永远别想再进来了!


蝴蝶结酱 八月十八号 21:16

你在伊贺?!

乐队的事你准备怎么办?


蝴蝶结酱 八月十八号 21:17

帮忙和黄前说一声,她撒谎的技术真是烂爆了。


那天,优子给久美子打了电话之后,自己原本是准备给她回个短信的,但就在发送前的最后一秒,自己退缩了。再说了,又能说点啥?而且,还有乐队的事情。离她们日思夜想的演出只剩下一周多点了,但自己连曲目单都还没定好。


终于,屏幕划到了最底,上面是优子昨天发来的短信。深深叹了口气,夏纪感到自己的内心正被愧疚感疯狂撕扯着。


蝴蝶结酱 八月十九号 17:56

听着

我能够理解你为什么不想和我说话。

有时候

我自己都不想和自己说话......


蝴蝶结酱 八月十九号 17:58

总之,我会等你的,等你准备好了。

所以我不会再来联系你了

如果你还想好好谈一次的话

你知道在哪儿能找到我


蝴蝶结酱 八月十九号 18:01

希望你能玩得开心

另外,不用担心乐队的事儿了

我会负责解决所有问题的


蝴蝶结酱 八月十九号 18:02

说明一下,我没有说反话的意思

我说的,都是认真的

所以

好好享受自驾游吧,或者别的什么乱七八糟的事儿

我也不在乎了


突然,高坂打开车门坐了进来,“砰”地一声关上了副驾驶的门。把手机塞回了口袋,夏纪瞥了一眼自己的搭档,她似乎在离开木屋之后就一直有些闷闷不乐的。


“找到你要的东西了?”夏纪开口问道。


这个问题似乎把走神的高坂给叫了回来。“啊,找到了。”


“那是时候回去了。黄前酱和奏估计在那儿抱怨着呢。”


“好的......”高坂正准备系上安全带的手突然停了下来。“呃,怎么说呢,我们能在这儿多呆一会儿吗?前辈,如果你不介意的话......我想问你点事。”

停下了正准备转动钥匙的手,夏纪看向高坂,后辈那精致的脸上满是困惑无助的神色。“好。”


眉毛几乎皱在了一起,高坂轻轻地咬着下嘴唇,努力组织着语言。夏纪就这么耐心等待了几分钟。她几乎要以为小号手要改主意了时,高坂突然开口了。“要怎么才能知道,自己对某人已经不再只是朋友的感情了?”


夏纪立刻露出了一副了然的神情。她很确定,眼前的小号手看到自己的反应之后,也会明白自己大概知道了点什么。


温和地微笑着,夏纪说:“要不我们出去走走?晚回去那么几分钟,她们俩大概也不会介意的。”


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


递给了后辈一个草莓味甜筒后,夏纪和高坂两人并肩坐在了小镇中心附近的一个公园长椅上。夏纪舔着自己手中的巧克力甜筒,不紧不慢地朝着自己后辈的方向看去。一阵微风吹乱了她的头发。


“我记得你和优子前辈在北宇治的最后一个暑假,也买了冰淇淋给我们。”一边小心翼翼地舔着手中的冰淇淋,高坂露出了一抹怀念的笑容。


“毕竟,人人都喜欢冰淇淋嘛。”


高坂默默地点点头。


清了清嗓子,夏纪直奔主题。能早点回去总是不错的,而且,一直把这个话题拖延下去也不是个事儿。“你刚才问我的那个问题......我猜是你最近才萌生的想法?你知道我不太擅长这种事,所以不一定能帮上什么大忙。”


“没关系。多少都能帮上忙的,真的。”短暂的停顿后,高坂回复道。


“行......”靠在椅背上,夏纪心不在焉地望着头顶缓缓移动的云层。如果不用和高坂对视的话,自己的紧张和尴尬大概也能缓解一点吧。“怎么说呢,我猜就是,当你觉得自己怎么都和她玩不腻的时候吧。明明已经一整天都呆在一起了,却还是想继续留在她的身边?你会希望天不要暗下来,这样就不用回家了。但刚一到家,你就会想要和她打电话或是发短信之类的。如果做不到的话,在你睡着之前,满脑子就全是她。最后,当你醒来的时候,也是她第一个出现在你的脑海里。”


看到夏纪嘴角洋溢着幸福的微笑,小号手不禁轻声笑了笑。她大概已经猜到自己前辈口中的“她”是谁了。


虽然把一部分真心袒露出来让夏纪觉得怪不好意思的,但她还是努力说了出来。如果真能让丽奈搞清楚自己的真实感受,从而帮到久美子的话,这点小小的尴尬也算是合理的代价了。“就算你们两个就只是坐在那儿,做着自己的事情,也会有一种满足感。你会觉得哪儿也不想去,不想离开这个氛围。”


夏纪飞快地瞥了一眼高坂。眼前的这位黑发的丽人正专心听着,把自己的每一个词都收入耳中。直面着自己后辈这份坚定而专注的眼神,夏纪脸上不由得有些泛红。夏纪暗自庆幸,自己只是暂时要面对这位后辈的注目。实在难以想象,久美子是如何能够这么轻易地就习惯了高坂专注的目光。


不自觉地挠着脖子,夏纪继续说道:“甚至有时候,你会兴奋甚至紧张到胃里翻江倒海。你会去说些听上去就傻透了的话,却毫不为此难堪,因为你知道对方不会嘲笑你。其实你会这么做,单单只是为了逗笑她......”


叹了口气,夏纪感觉自己有些扯远了。“我想说的就是,在我看来,只要你们呆在一起,你就会明白那种感觉——那种坐着满是回旋的过山车时心里七上八下的感觉。但与此同时,你却又觉得,这是这辈子里最安心和幸福的时刻。”


夏纪看到高坂移开了视线,脸上露出一副恍然大悟的表情,就仿佛内心里的某个开关骤然被打开了,眼前的世界一片宽阔。


“我能想到的基本上就这些了......”夏纪总结道。随后,打量着后辈的表情,她开口问道:“高坂,我能问你点事儿吗?”


“当然,前辈。”


“你是不是因为爱上了某个好朋友才来问我这个问题的?”


高坂的脸瞬间有些转红,要不是她的脸颊是如此白皙,自己大概都注意不到吧。随后,虽然带着明显的羞涩,但小号手抬起头,勇敢地直视着夏纪。


“我觉得是的。”她诚实地回答道,但手指却紧张地抓着裙摆。“我想要弄清自己的感情,这样我才能真正面对她。毕竟,她是我最重要的人了......但是,就算我对她有着一份超越了友谊的感情,我也不觉得自己能去告诉她......她已经有心上人了。”


夏纪暗自叹了口气。有史以来第二次,她发现自己站在了一个特殊的位置上,自己的决定能够左右久美子的爱情走向。有那么一瞬间,夏纪差点就要开口告诉高坂,让她不用去考虑冢本。但是,夏纪立刻意识到,自己不该这么做,不能辜负奏的信任。而且,这是久美子和高坂两个人自己要去独立克服的问题。


但是,这不代表着自己不能给出些暗示,帮助两人更快地走向正确的方向。


“我乐队里的朋友和我这么说过‘没有什么是永恒的’,就连大陆都会随着时间推移分裂、漂移。”说着,夏纪的嘴角露出了一副神秘的微笑。


高坂试着微笑了一下,努力使自己看起来不那么消沉。


“所以,先耐心地等待一下吧。说不定,未来的某一天,他们就分手了呢。”


小号手朝着前辈露出了一个灿烂的笑容。“中川前辈,谢谢你。真是帮大忙了。”


从长椅上站了起来,夏纪示意两人是时候回去了。就在高坂正准备起身时,夏纪站到了她面前。“你觉不觉得是时候叫我‘夏纪’了?毕竟,就在刚刚,我们各自分享了些心底的小秘密呢。”


高坂微微点头示意。“好的,夏纪前辈。那么也请叫我‘丽奈’吧。”


夏纪张了张嘴,试着叫出高坂的名字,但怎么听都十分变扭,总觉得哪里出错了似的。试了几次以后,她很快就放弃了。“什么鬼。如果你不介意的话,我就只是去掉敬语吧。感觉如果直接叫你的名字,总有种背叛了黄前酱的感觉。”(注)


笑着,小号手同意了,同时,脸颊微微有些泛红。大概她才刚刚意识到,自己不知不觉中就信任了夏纪,相信她能够保守自己的小秘密。


两人相视一笑,随后朝车子走了过去。


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


“到底是什么花了她们这么长时间?”久美子坐在小屋门口的木台阶上大声地抱怨着,然后迎着风伸了个懒腰。她和奏两人正在门廊上吹着风,等着丽奈和夏纪前辈的归来。坐在木制平台的边缘,奏一边晃悠着双腿,手上一边拿着好心的邻居送来的桃子,大口地享用着。


多亏了那些盖在家具上的罩子,自己和奏实际上需要打扫的东西并不多。再者,这个小屋被养护得很好,大概有请人时不时地来打扫的吧。于是,清洁的速度比预想中的快了一倍左右。


奏咽下了口中的桃子,说:“我都跟你说了,等她们回来的时候我们早打扫完了。”


“确实......她们花的时间也太长了。”望向对水果充满了无限热情的后辈,久美子心不在焉地说着。暗自心想道:夏纪前辈说的还真挺对的,这位年轻的上低音号手总是能让自己吃水果的样子看起来特别色情。


“在担心你那柏拉图式女友会给夏纪前辈偷走?”在察觉到前辈的目光后,奏坏笑着问道。


“没有,最后和你说一次,不要这么称呼她。”


“那就努力把她变成浪漫的女朋友吧。”


久美子朝着自己的刘海吹了口气。说得这好像很容易似的。

跳下平台,奏三两步走到了前辈的身旁,同样在台阶上坐了下来。“这有什么大不了的吗?你单身,她也单身。努力地上吧。”


“她是我的挚友,我才不会这么做呢。”


“那又说明了什么呢?再说了,这两件事儿完全没关系啊。”


久美子想要告诉后辈,她自己都弄不清楚自己的想法。有时,她甚至会害怕和丽奈过于亲近。毕竟,这位挚友曾反复地说过,这些年来,她到底追求的是谁。“你为什么会这么在意我和丽奈的事呢?”


奏不耐烦地翻了个白眼,拒绝回答。“再这样下去,你就真的要追不上她了。”


“但是人无法失去从来就没有拥有过的东西啊......”久美子郁闷地喃喃自语道。


仿佛上天都开始怜悯自己了一般,后辈突然被一阵汽车的引擎声吸引了注意。从台阶上起身,久美子拍拍短裤上的灰尘,然后同样朝着声音的源头望去。


“不可思议啊!”当夏纪停下车后,奏立刻朝她投去了一个责难的眼神。“你们是把整个超市都给搬空了吗?我们老早就把屋子给打扫干净了。”


“还真是不好意思咯。”从车上下来后,夏纪前辈笑着说道。“我和高坂处理了点事情。”


久美子的脚步突然停住了。夏纪前辈怎么开始用这么随意的称呼了?歪着头,久美子用眼神呼唤着挚友,但丽奈在两人目光相交的一瞬间就移开了视线。


“夏纪前辈,我就先走一步了。我准备把这些给放到冰箱里去。”提着一袋子大概是冰冻食物之类的东西,小号手开口说道。


“好。”夏纪一边说着,一边走向了满满当当的后备箱。


微微皱着眉,久美子看着自己的挚友逃也似地走进了房子里,甚至来不及打个招呼或者看自己一眼。


高坂?夏纪前辈?刚刚都发生了什么?

“啊,黄前酱?能过来搭把手吗?”


回过神来,久美子点点头,心不在焉地朝夏纪和奏走去。“来了。” 走近之后,久美子瞬间瞪大了眼睛,她终于明白为啥这两人非得喊自己也来搭把手了。


呈现在自己眼前的,是一打6听装的啤酒,另外还有一大瓶清酒。


“这都是些啥啊?”指着小山一样的酒精饮料,久美子惊呼道。


夏纪前辈笑着转过头。“当然是给你生日准备的啦。再过不到12小时,你就是个成年人了,我们当然得好好庆祝一下啦。”


久美子一时语塞。虽然并不清楚自己的酒量,但久美子很确定,这么多的酒精,绝对会让自己体验到何为宿醉的。


“你不会介意我也来一听的吧。”奏双眼闪闪发光地盯着啤酒问道。


“当然不会啦。我们几个不会在意这些细节的。”夏纪前辈回复道。“再说了,再过一年你也就20岁了,所以没关系的。来,我们一起把啤酒搬进去。”随后,夏纪前辈拎起几包啤酒,朝屋里走去。


“为什么我有种不祥的预感。”跟在前辈的身后,久美子喃喃自语道。


好吧,如果自己醉得够厉害,大概就不会有余暇去担心丽奈这不同寻常的态度......或者自己对挚友那些复杂的想法了吧。如此说来,这也算是件好事。


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


虽然在日本,说话时直视着对方常常被当作是一件很失礼的事情,但丽奈从没对此感到过尴尬。毕竟,眼睛是心灵的窗户,除了倾听话语的内容,自己还能从对方的双眼中发现更多的信息。


但自从和中——夏纪前辈的谈心之后,自己就再也无法像往常那样直视着久美子了,甚至连凝视着她的脸都是那么艰难。丽奈感到自己无比脆弱和敏感,仿佛在担心久美子能在目光相交的一瞬间,察觉到自己藏匿在内心深处的那些情感......


这也是为什么在购物归来之后,自己一有机会就会从久美子跟前逃开。虽然午饭时久美子什么都没说,但她大概也被自己这莫名其妙的冷遇给弄懵了吧。


虽然自己是在努力地逃避着挚友,但却又无可救药地被她的一举一动所深深吸引。丽奈一直都很清楚,久美子是个很有魅力的女孩儿,但她却从没想过自己有多吸引人。丽奈常常告诫自己,一个人的外貌不代表任何东西。只要对方能有善良的内心,那么自己就毫不在意他/她的外表。


但现在,每当自己瞥到久美子的时候,整个人就不由得感到一阵激动。


甚至说,这还只是个含蓄的说法。说出来可能有些不好意思,久美子每一寸的身躯都是那么迷人,每每都能让丽奈感到心跳。就算丽奈早已熟悉挚友那柔软的胸部,和她身上那特有的香味,因为她曾经很多次被那双修长的手臂紧紧拥抱。


丽奈把她发烫的脸埋到了臂弯里。没想到,仅仅是察觉到自己长久以来对久美子的这份爱恋之情,就能对自己的心境产生如此巨大的影响。虽然,了解了自己内心的感情的确是一种解脱——同时也很好地解释了自己对挚友的那份保护欲,但这也带来了麻烦。尤其是自己那的那份渴望,想要靠近久美子,想要和她,呆在一起。


过去,丽奈并不会过多地去关注挚友的外表。但现在,自己的脑海中里正反复地幻想着:双手抚过久美子的全身,指尖感受着来自她的皮肤所带来的柔软和温暖。


自己从来没有对泷老师有过这种幻想。诚然,泷老师的帅气与音乐天赋使自己为之着迷,这就像是每个年轻女孩儿都有过的那种热忱。多年前,当他的手无意间碰到自己的时候,丽奈曾觉得自己瞥见了天堂的一隅。但,自己对泷老师从没幻想过任何的亲密接触,从没感到过这种来自身体内部的欲望。


不像是久美子......


天呐!


欲望。这是有生以来,自己第一次,清楚地感受到了欲望。


丽奈突兀地从野餐垫上站了起来。过去的半个多小时里,她一直坐在那儿,双眼直勾勾地盯着久美子身上颇为可爱的比基尼泳衣。从冷藏柜里摸出一听冰苏打水,小号手将其一饮而尽。碳酸饮料特有的气泡感让她的嗓子感觉舒服了不少。


吃过午饭后,丽奈带着另外三人来到了这条离小屋大概只有5到7分钟路程的小河旁。这里水质清澈,而且也不是很深,非常适合游泳。当丽奈还是个小孩子的时候,她常常和自己的表亲们来这儿玩水、捉鱼。不远处的那个小小的瀑布更是让景色显得格外宜人。


“嗨,你不来游泳吗?”


抬起头,丽奈看到久美子正站在一旁,略带好奇地打量着自己的脸。撩起那有些凌乱的刘海,水珠成股地从淌过了她的肌肤,久美子依旧以一副关切的表情看着自己。像是被这个场景所吸引了一般,丽奈呆呆地盯着那个水滴——它从久美子脖子上滑落,滴入了她的锁骨窝,最后在绿色的比基尼上衣里消失了。


“丽奈?”


小号手赶忙把目光从挚友的胸部上移了开来。“嗯?”


“你该不会打算一整个下午都坐在树荫下面吧。来吧,水里面很凉快的。”


“我...要先涂点防晒霜。”从野餐垫的一角拿过了刚好映入自己眼帘的防晒霜,丽奈支支吾吾地说道。随后,便往手上挤了一点出来。


笑着,久美子说道:“我记得你已经涂过了,不过多涂一点也没啥坏处。毕竟,你皮肤特别地白皙呢。”随后,她继续道:“来,把防晒霜给我。我来给你背上涂一点。”


丽奈的手微微发抖。递过了防晒霜,然后慢慢转过了身子。她感到自己的心脏在疯狂地搏动着。当久美子的双手接触到自己有些发烫的皮肤时,丽奈感到喉咙一紧。随着挚友双手小心翼翼的动作,丽奈手臂上也不禁起了些鸡皮疙瘩。于是,小号手立刻开始往自己手臂、胸前、腹部和腿上抹起了那块差点被遗忘的防晒霜,希望能让自己从挚友那温柔的触感中分分心。


“你摸起来很暖和呢。”在均匀地照顾到了每一个角落后,久美子把防晒霜递了回去。“你该不会是发烧了吧?”


丽奈摇摇头。“大概是因为天气太热了吧。”


“好吧。”久美子同意道,但双眼仍游移在她的脸上,仔细地寻找着任何生病的迹象。随后,上低音号手咧嘴一笑,手指着小号手白色比基尼上衣的带子。“你在哪儿买的?我记得你之前电话里和我说你没有泳衣的。”


笑了笑,丽奈抓起了久美子放在自己肩上的手指。“还记得我说过我在首尔转了个机吗?”久美子点点头。“仁川国际机场里有个卖泳衣的免税店。”

“很会挑嘛。你看起来性感得...嗷!”


丽奈立即松开了手,她没想到自己不小心用力过头了。“抱歉,伤着了吗?”


轻笑着,久美子说道:“没想到你会讨厌被这么称赞呢。”随后,弯了弯手指,久美子眼神里露出了一丝坏笑。“我觉得我手指被你给弄折了。”


脸上有些泛红,丽奈翻了个白眼。“噢,别跟个三岁小孩儿似的。”


“要不你来亲一口?那马上就能不痛了。”


看着久美子那调笑的眼神,丽奈的深紫色双眸微微一凛。“好啊。”


话一出口,丽奈便注意到久美子眼神里透出了些难以描述的东西。她脸上调笑的神色也随之而逝,取而代之的,是一种惊讶又好奇的表情。久美子把手指伸到了丽奈的面前,两人身边的气氛愈发地暧昧了起来。无比缓慢地,丽奈握住了挚友的手,然后轻轻地,温柔地,把嘴唇覆在了久美子“受伤”的手指上。


目不转睛地盯着丽奈,久美子琥珀色的眼眸仿佛熔化了一般,渐渐变成了暗金色。


突然间,夏纪前辈愤怒的吼声打破了两人间的气氛。树上的鸟也纷纷被惊飞了起来。


“你个混蛋!我TM一定会宰了你的!”


久美子和丽奈两人同时转过了头。眼前,北宇治吹奏乐部的前副部长正疯狂地追在奏的身后,双手捂在胸前。另一边,她们的后辈则在几米开外,歇斯底里地大笑着,手上挥舞着的,大概就是夏纪前辈的泳装上衣了。随后,她一把把手中的东西扔到了小河更深一点的地方,然后朝着河岸的另一侧跑去。


“你个混蛋!我发誓一定会把你给活剥了!”夏纪前辈怒吼道,随后立刻潜到了水里,赶在上衣被水流冲走前把它给抓了起来。


“前辈,注意用词啊!要是被优子前辈听到了怎么办啊。”


“哇,没想到夏纪前辈会发这么狠的誓呢。”看着前辈在水中追赶着她那小小的比基尼上衣,久美子呆呆地说道。


微微蹙着眉,丽奈挡在了挚友的眼前,把前辈努力重新穿上泳衣的场景给遮了个严严实实。“你在看什么呢?”


不好意思地笑了笑,久美子双手搭在了丽奈的肩上,示意她转过身去。在确认了挚友的背带没法被轻易地解开过后,久美子松了口气。


丽奈转回身来。“你为什么......” 惊觉久美子站得是如此靠近自己,丽奈不由自主地往后退了一步,脸腾地红了起来。她的手仍然搭在自己的肩上,两人的胸部几乎碰在了一起。抓起挚友的手,丽奈急忙向前走去,努力地掩饰着自己心里飞速增长的尴尬。“来。一起去游泳吧。”


再这样下去,没等这个暑假结束,自己就准得突发心脏病了。丽奈暗自心想。


第九章 完


注:之前夏纪称呼丽奈的时候用的均为“Kousaka-san”,带有敬语的。现在这章开始,夏纪直接称呼丽奈为“Kousaka”,省略了敬语。中文翻译里面没有差别,但实际的差别还是很大的。

关闭
选择章节